【美国报纸政党时期】李宗仁回国声明对蒋喊话 翻译难坏外交部人员


发布时间:2020-11-27 16:30:56 阅读量:1428 作者:鸿煊

在“声明”中,李宗仁还坦言,他在自己的政治生涯中曾“一误再误”美国报纸政党时期。他最后说:宗仁老矣,对个人政治出处无所萦怀,今后惟愿尽人民一分子的责任,对祖国革命建设事业有所贡献。

一九六三年秋至一九六七年春,我在中国外交部翻译处俄文组工作。

一九六五年七月二十日上午十时过后,外交部办公厅打来电话,让我们翻译处英、法、俄、西(班牙)、阿(拉伯)五大语种,各派两人去紧急执行一次特殊任务。我们十个人在处里一边集合,一边在猜,什么事如此“紧急”,而且又这样“特殊”。世事难料,实在猜不出来!过了大约十分钟,我们被带到办公主楼一间不大的办公室。

过了不一会儿,办公厅一位副主任来了,他高兴地对大家说:“李宗仁先生回来了。他目前正在祖国领土的上空。他所乘坐的专机正从广州飞来,估计两个小时后就能在首都机场降落。”他告诉我们:周恩来总理届时将率领党、政、军、群一大批领导人前往迎接。

这位领导还说,李宗仁一下飞机就要宣读他本人一项声明,声明的全文刚从广州那边传了过来。之后,他即宣布了两项要求:一、各语种要尽快把译文拿出来,送文印处复印供散发用;二、自此刻起至下午解密止,任何人都不得离开所在的房间,如有人需上卫生间,办公厅将让专人陪同。

我们晓得,这是执行“绝密”任务的一种特殊安排,相互间便交头接耳了一番,思想上感到很紧张,因为任务很重,而给我们翻译的时间不足两个小时。

对于李宗仁,我所知甚少。只知道他是桂系名将,曾在台儿庄大败过日军;蒋介石当年见大势已去,被逼宣布下野时,让他当过一小段“代总统”;老蒋兵败退台时,他不愿跟随,而选择经香港寓居美国。对他这位国民党原头面人物的回归,我感到既意外,又兴奋。

“李宗仁声明”篇幅不大,只有两页A4纸,但写得相当精彩,内容广,含意深,情真意切,极具感染力。声明稿以白话文为底本,夹杂着大量的文言文叙述,读起来文不文,白不白的,颇感独特。

李宗仁的话主要是说给蒋氏父子听的,他要“寄语留台的国民党同志”:美国“狼子野心,路人皆知”;“必欲据台湾为己有,阴谋诡计,无所不用其极”;“何忍引寇自重,为敌张目,甘为民族罪人,国家蟊贼”!

声明短但容量大,不了解背景是译不好的。而且有些词语深奥,用字生僻,像我这种汉语根基浅的人根本就看不懂。可是,给我们翻译的时间却很短,大家当时实际上又处于一种“被隔离”状态,连查一查工具书都几乎不可能。

正在我们犯难的时候,一位主管领导赶来“雪中送炭”,花了短短几分钟时间,向我们扼要介绍了李宗仁此次回归的来龙去脉,讲了中央对原国民党头面人物回归的政策,还对一些不易懂的词语进行了释义。五大语种的翻译们用了不到两个小时,就完成了任务。之后,我们就静静坐在被“隔离”的房间,等着听中央人民广播电台有关李宗仁抵京的实况转播。大家对能为这一历史性事件尽一小点力,感到无尚光荣。一听完了广播,我们十人就兴奋地离开了“隔离室”。

一九六五年七月二十日下午,李宗仁以七十四岁高龄,终于回到了阔别十六年的祖国首都北京,从而实现他那“树高千丈,落叶归根”的宿愿。他的回归,在台湾岛乃至全世界,引起了强烈的反响。

好些年过后我才得知,李宗仁的回归之旅真是荆棘丛生,策划工作耗费了足足十年时间。

早在一九五五年,周恩来就利用李宗仁就台湾问题发表正面谈话这一契机,亲自运筹帷幄,好让旅居在美国的李宗仁能早日回国。十年来,为此目的,在北京、香港和瑞士的苏黎世等地,通过李宗仁的原政治秘书程思远、夫人郭德洁、民革中央主席李济深以及中国统战部门的负责人,做了大量卓有成效的工作,周恩来还四次约程思远秘密到京进行具体谋划。

李宗仁这次是从美国经瑞士回国的,他的回归旅程险象环生。在周恩来的亲自关怀和指挥下,由于我国特派人员的巧妙安排,李宗仁得以躲过台湾当局策划的一个个暗杀计划,于七月十八日平安地飞回到广州。仅仅从瑞士到中国这一段,他就飞飞停停,差不多用了一周时间。

(摘自香港《大公报》 作者美国报纸政党时期:李景贤)

央行大幅减息,一方面是为了配合积极财政政策和4万亿元投资计划,这需要创造宽松货币环境,降低投资成本。另一个同样重要的方面,是从固定资产投资看,更多地依靠中央和各级政府投资拉动,而民营力量则在迅速削弱,贷款困难和成本过高,压缩了民营企业赢利空间,加速了企业倒闭潮,因此大幅减息对缓解民营企业的困境意义更大。当然,除了大幅减息外,中央也在努力为民营企业创造宽松的经营环境,包括:上调出口商品退税率;暂缓调整最低工资标准;保护和支持劳动密集型产业发展;回复实施台账保证金空转办法;完善鼓励中小企业发展的资金支持、金融信贷、社会服务等扶持政策,等等。

审计署表示,鉴于特区政府现正大量补贴公众街市,因此不能接受分租档位以牟利的行为,食环署应尽快加强管制和执行查核工作。韩国汉城大学医学院预防医学科杨美熙教授领导的研究小组发表报告指出,饭后吃个梨,积存在人体内的致癌物质可以大量排出。

“中郡所”的一位工作人员曾对媒体表示,有不少县市希望提高自己在“百强县”榜单的名次,这就需要合作收费。“‘中郡所’官网有‘县域经济论坛’‘县委书记和县长论坛’‘地市州盟’等多个栏目,平时会策划专题报道,收费标准从几千元到数万元不等。”

奥巴马政府软硬兼施对待塔利班,他先发出信号,扬言要接触塔利班中的温和派,与他们谈判,对塔利班实行分化。然后再对塔利班中的强硬派,以及基地组织进行打击。在这一政策指导下,2月17日奥巴马只批准了向阿富汗增兵1.7万人。

而农业部长威尔萨克(Tom Vilsack)的遴选更是令环保人士大跌眼镜,因为他与美国大农商关系暧昧,曾大力赞扬推行基改农作物(GMO)的蒙三托(Monsanto)美国报纸政党时期。后者不理环保警戒,而推广有毒的化学农药,并操纵种籽市场,为全球小农民造成极大的伤害。环保组织担心基改农作物对消费者的健康与环境生态,会带来负面的冲击。

在这个时代,我们必须具备全球化意识,因为国与国之间的经济界线早已模糊。固执抵制美国品牌,只会让我们赔了夫人又折兵。

李宗仁 回国 声明

上一篇: 新华侨报:日本花粉症季节“宁可苦人不能苦树”

下一篇: 港报:“弃独”是民进党唯一出路 否则万年在野

网友评论:

来自广汉的网友说:评论时间:2020-11-27

别哭出声,很多人等着看你疼。回复


来自娄底的网友说:评论时间:2020-11-27

我抬头望,蓝天里有你, 我开口唱,悠扬里有你, 我要遗忘,我向远处跑, 另走一道,又碰到了你回复


来自临沂的网友说:评论时间:2020-11-27

与其在风雨中逃避,不如在雷电中舞蹈,即便淋得透湿,也是领略生命的快意。回复


来自项城的网友说:评论时间:2020-11-27

善良和善感在人生的答卷上也会涂上几笔,起码是得一个甲加,在物欲洪流的大视野里,泾渭分明,条理清晰。回复


来自应城的网友说:评论时间:2020-11-27

有些事,就是不值得被原谅,跟大不大度没有关系;各有各的底线,做错了,就应该考虑为自己的错误付出代价。不是每个对不起,都能换回来一个没关系。回复


来自吉安的网友说:评论时间:2020-11-26

忧愁他整天拉着我的心, 像一个琴师操练他的琴; 悲哀像是海礁间的飞涛; 看他那汹涌听他那呼号。回复


来自磐石的网友说:评论时间:2020-11-26

在我们漫长的岁月里,总有那样一个男子,在回眸灿然一笑时听到春暖花开的声音。回复


来自铁力的网友说:评论时间:2020-11-26

对于人际关系,我逐渐总结出了一个最合乎我的性情的原则,就是互相尊重,亲疏随缘。我相信,一切好的友谊都是自然而然形成的,不是刻意求得的。我还认为,再好的朋友也应该有距离,太热闹的友谊往往是空洞无物的。回复


来自肇庆的网友说:评论时间:2020-11-25

我微笑,并不等于我快乐。我撑伞,并非只是为了避雨。你永远都不懂我在想什么。如果你给我的,和你给别人的是一样的,那我就不要了。回复


来自任丘的网友说:评论时间:2020-11-25

我身上必定有两个自我。一个好动,什么都要尝试,什么都想经历。另一个喜静,对一切加以审视消化。回复


热门专题