【报纸在线阅读器】世界日报:英译“中国”一词必须弃用


发布时间:2021-01-17 21:49:55 阅读量:993 作者:尚博

看来,China 是洋人称我们的报纸在线阅读器。我们中国以前也只有朝代如清、元、明等称呼。事实上,洋人对中国一些地方是从他们的习惯或无知出发而称谓的。例如台湾曾被葡萄牙人称为 Formosa,澳门又被称为 Macau,广州称为 Canton,厦门称 Amoy 等。

中国二字频繁出现在各种传媒,但中国为何英译为 China?推敲起来颇有些疑惑。China是西方人称呼中国的,西方人对中国一些地方是从他们的习惯或无知出发而称谓的,例如台湾曾被称为 Formosa,澳门又被称为 Macau,广州称为 Canton等。外国人叫的,大都改过来了。中国的地方就应尊重中国习惯,用本土名称,呼吁摒弃China,而改用汉字拼音 Zhongguo。

文章摘录如下:

半个多世纪前,“中国”二字意味着穷又乱,令中外人士头痛不已;如今,中国却以小康大国之势崛起,全世界刮目相看。尤其是金融危机一发生,世界的眼光盯着中国,甚至希望中国伸出援手拉他们一把。

中国二字频繁出现在各种传播媒体上报纸在线阅读器。但回过头来,中国为何英译为 China?推敲起来,颇有些疑惑。查《现代高级英汉双解词典》及《朗文当代英汉双解词典》。此两词典可谓世界级权威,希望求解疑惑。但翻来翻去,希望变为失望。此两词典均只有小写 c 开头的 china,译为陶瓷、瓷器,而无大写 C 开头的 China!有大写 C 开头的 Chinese,译为中国人、中国话、中国文。

至此,问题产生了报纸在线阅读器。明明权威字典上没有 China( 请注意大写 C 开头),而英文书报上凡是涉及中国的事,就出现 China 一字,难道是作者胡撰或是上述词典编者有意不收入 China 一字?究竟是谁在什么时候将 china 解为瓷器外,把中国也叫做 China?

秦始皇于公元前221年统一中国。在这之前,诸侯割据,混战不断,一个小小的地方就是一国家,什么齐楚燕等都是。孔子在山东一游就叫“周游列国”,即为一左证。可见,由于没有一个统一的国家,也就没有一个统一的国名。近偶翻《礼记‧礼运篇》中,有“中国”二字。秦始皇统一中国后,为何弃“中国”二字不用而用“秦”代表,恕不考证。

秦始皇统一中国后,大刀阔斧兴利除弊、破旧立新,建成强大的秦国,疆域直达罗马,威名远播,连洋人也跟着叫“秦”。“秦”音近 chin,按西文习惯,字的后面加 a 即成名词 china,将前缀大写,成 China,隐隐约约有“秦”的缩影。

另一方面,中国在商周时期(公元前1766到前221)就有上釉的陶制品,非常精美。通过陆上或海上交通输往欧亚国家,深受当地民众欢迎。因陶瓷品称 china,故民众也以陶瓷品产地称为 china 。以上两方面见解纯属笔者臆想,也有待学者论证。

外国人叫的我们不认账,大都改过来了。中国的地方,就应该用中国的本土名称,道理再简单不过了。我们也按照中国的习惯,把外国一些地方“中国化”,例如旧金山、加州等等。但这些“中国化”的外国地名,只在华人中间流通,不具有法定地位。

因此,中国就是中国,我们有理由摒弃洋人为我们取的 China,而改用汉字拼音 Zhongguo,中国人叫 Zhongguoes。中华则用 Zhonghua,这就名正言顺,而不需顺着洋人叫 China 了。总之,我们有十三亿人口,大约有七、八亿中国人在洋人面前听不懂自己国家的名字,你说问题严重不?时到今日,笔者呼吁“中国”二字的英译废弃。(杞桑)

大多数员工对公司推出有关措施表示欢迎,可增加员工的收入或维持原有的收入水平。原因是现时员工每月薪酬包括底薪、超时工作报酬,以及住房、用膳、勤工奖、安全奖、服务奖等多项津贴,底薪仅占月薪约70%,故此,在人手充足的情况下,有关津贴及超时工作自然会减少。不过,他们质疑新福利巴士公司在现阶段推出有关措施是否想“缩数”,企图将获准兼职代替履行改善司机待遇的承诺。他们称,虽然有关员工在休息时间到公司以外的地方工作,巴士公司并无违法,因新《劳工法》只是规定轮班工作者每日必须有连续10小时、且总数不少于12小时的休息时间,但并无规定员工一定要休息,员工可自行选择休息与否。

中国 英译 西方人

上一篇: 国际日报:奥巴马提大同世界 仍不脱强硬立场

下一篇: 汪国真:无法替代的文化符号

网友评论:

来自鹤岗的网友说:评论时间:2021-01-17

生活中的每一件事,都可以用三个字总结:会过去。回复


来自深圳的网友说:评论时间:2021-01-17

我不赶时间的时候尽可能走路,这使我脚踏实地;我不妄想,迫使心清心明;我避开无谓的应酬,这使承诺消失;我当心的去关爱他人,这使情感不流于泛滥;我绝不过分对人热络,这使我掌握分寸;我很少开口求人,这使我自由;我看书,这使我多活几度生命。回复


来自梅州的网友说:评论时间:2021-01-17

不管你曾经被伤害得有多深,总会有一个人的出现,让你原谅之前生活对你所有的刁难。回复


来自黑河的网友说:评论时间:2021-01-17

我独自的,独自的沈思这世界古怪:是谁吹弄著那不调谐的人道的音籁?回复


来自涟源的网友说:评论时间:2021-01-17

择其所爱,爱其所择,前四个字是前半生,后四个字,便是余下的岁月了。回复


来自河源的网友说:评论时间:2021-01-16

心若没有栖息的地方,到哪里都是在流浪。太柔软的心不敢敞开给人任意伤,只能背起坚硬的壳,继续流浪。回复


来自东营的网友说:评论时间:2021-01-16

希望有人懂你的低头不语,小心翼翼守护你的孩子气。回复


来自聊城的网友说:评论时间:2021-01-16

当你真心相信一切都会好的时候,一切就会真的好了。回复


来自原平的网友说:评论时间:2021-01-15

总有一天要勇敢长大,抬头看着刺目的阳光,合上书页忘记美好的童话。回复


来自东阳的网友说:评论时间:2021-01-15

原本非常亲近的人后来天各一方,时间使他们可悲地疏远,一旦相见,语言便迫不及待地丈量着疏远的距离。人们对此似乎已经习以为常,生活的无情莫过于此了。回复


热门专题