【扬州良木文化】麦家:中国文学走出去缺乏机制 我的成功只是偶然


发布时间:2020-11-27 16:44:39 阅读量:748 作者:熠彤

自1979年到2012年,英语文学被翻译的次数达到126万,中国文学被翻译成各个国家各种语言的次数是1扬州良木文化.4万。这意味着,中国文学跟国际交接的次数,只有英语的百分之一。

日前,在广州南国书香节上,当代著名小说家、浙江省作协主席麦家与荷兰著名翻译家林恪等人一起讨论“中国文学如何走向世界”。在讨论中麦家表示,“我的成功只是偶然,中国文学走向海外,没有形成一种机制”。

走出国门缺乏秩序

今年7月,几乎在西班牙所有的公交线路上,都印着整幅的车身广告,上面写着:“麦家?世界上不可多得的最成功作家。”这与他的小说《解密》成功翻译成西班牙语,在西语国家广为传播不无关系。而麦家却说,这只是诸多偶然的机遇带来的一次成功,各种表扬让他内心不安。“《解密》得益于一个机遇,因为书的译者的爷爷恰好是《解密》中讲述的那样一名破译家。”

“我很难跟中国其他作家分享,甚至我都不确定第二本书能不能达到这个效果。我们没有形成一种机制,或者一种秩序。”麦家说,“如果美国有一本什么畅销书,我们可能第二年就引进了,而中国,还有很多优秀作品至今还在国内打转。”

中国小说应回归文学

麦家认为,除了机制,内容和译者也是制约中国文学在海外传播的重要因素。“上世纪80年代以后,中国的小说越来越不好看,故事距离越来越远,我们的故事感情越来越淡,我们的小说写得越来越琐碎。尤其在今天,面对互联网,面对各种泛滥成灾的娱乐方式,我觉得小说如果离开了故事,那真是一无是处。”

他也惋惜:“早年,在中国的村庄里,总是有一两个说书的,天黑了,摇着芭蕉扇,把自己白天读到的书,晚上以说书的方式讲给村里的孩子听,他们讲薛仁贵东征,讲三国,说水浒。而上世纪80年代,各种现代派文学出现后,我们的文学圈开始有一种文化自卑心理,甚至流行一种病,即以不讲故事为荣。”

在他看来,随着近年来中国符号在世界的放大,越来越多外国人愿意了解中国扬州良木文化。但纵然如此,没有好的故事、好的内容,想走出国门还是一纸空谈。

据有史可考的文献纪录,中国第一个关注科幻小说的人是被尊为“一代文豪”的鲁迅先生。1902年,当时的中国正处在民族危亡与大变革的前夜,青年鲁迅远渡东瀛,在日本的弘文书院补习日文期间,根据日文译本转译了法国著名科幻小说作家凡尔纳的名篇《月界旅行》和《地底旅行》,开中国翻译科幻小说之先河。

媒体还报道,这支隶属于陕西省考古研究院的考古队,还被查出所持相关手续过期,领队资质脱审等问题。问题重重,接下来是不是应该层层问责?

其实,“老当益壮”正是欧美流行乐坛的主流扬州良木文化。有乐评人说,席琳·迪翁、滚石、U2……这些欧美老歌星如果生在亚洲,早成了“评委级”人物,但在欧美,他们依然“称雄称霸”。除了个人努力,外部环境因素也值得思考。

《少年Pi的奇幻漂流》让人难以言述的精彩之处正在于,给了读者纷繁复杂的解读空间。什么是真什么是假?什么可信什么是不可信?电影无法展现的地方就在字里行间。

6月5日,北京大学通过官方微博等渠道发表声明称,在静园的建设方案设计过程中,学校相关部门考虑了多个备选方案,最终确定了基于一到六院现有建筑内部修缮的方案,不在静园地下建设教学区域。

莫言获得诺贝尔文学奖后,他位于山东高密老家的旧居就成了热门景点,门槛几被游客踏破,成了不得不修的危房。然而,尽管当地政府一直想把这旧居纳入“一日游”的范畴,也主动提出愿意出资修缮,但莫言家人还是谢绝了。经过将近一周的紧张修葺,全新的莫言旧居日前重新对外开放,走的还是“免费开放、免费导游”的路线。

皮皮讲艾柯的“悠悠小说林”,纳米科夫的“五本书主义”,巴尔扎克、陀思妥耶夫斯基、海明威、尤利西斯、纪德、川端康成、艾略特、杜拉斯乃至中国的张爱玲、王朔……

小吃,便食,日本人称为鸟食。 过去天津起士林有两处,一处在现在的起士林旧址,做俄式大菜;另一家在劝业场侧门对面,卖小吃,菜式只有一两种,一盘配菜、一片面包、一杯咖啡,上世纪50年代,定价两元。 想吃热菜、大菜,那就要到起士林餐厅去。

尽管面临着许多障碍,但在何建明看来,文学是了解一个国家最好的途径。“文学是客观的、立体的,充满思想与情感,最易为外国读者所接受。尤其是今天,国外对中国的兴趣在增加,许多外国人都想知道当代中国人是怎么生活的,在想些什么,这就给中国文学走向世界提供了契机。”何建明说。

韩国则由经验丰富的清州国际工艺双年展组委会推选了最具代表的24位韩国工艺美术家参展。其中,忠清北道无形文化财技能保存会会长、著名烙画家金荣祚以烙画技艺创作的韩流明星像,让人耳目一新,充分展示了韩国文化创意、创新的独特魅力。

按希拉里的说法,她与奥巴马合作伊始,后者承诺听取她的意见,也一直履行诺言。但是,“在这件事情上,我的位置没有让我的意见获胜”。

潘,在中国著名姓氏学家袁义达、邱家儒编著的2013年出版的最新《中国四百大姓》中,排名第35位,也是四川大姓之一。

“当时铁路文工团想要我父亲,可以留在北京,但是人家没要他的徒弟,这个徒弟和我家是世交,是老一辈郑重托付给我父亲的,他守着这个承诺,觉得不能扔下徒弟一个人,就拒绝了铁路文工团,带着徒弟到了河南的文工团。”当时,国家要求家属要随职工走,于是,于小章的母亲带着几个孩子离开北京,到了父亲所在的洛阳,这一走就是二十多年。

1997年,《科幻世界》又策划举办了北京国际科幻大会,请来了俄罗斯和美国的宇航员,引起轰动。包括中央电视台在内的中央媒体做了深入的、持续的报道,宣传科幻文学对培养想象力和创造力方面的社会功用。之后,科幻文学发展进入了“快车道”,一直延续至今。

最早的时候,中国人将西餐分为三类,一曰大餐,一曰番菜,一曰大菜。 早期天津的起士林餐厅,就很有名气,它里面的食物,天津人就说是俄式大菜,大菜是针对小吃而言的。

按希拉里的说法,她与奥巴马合作伊始,后者承诺听取她的意见,也一直履行诺言。但是,“在这件事情上,我的位置没有让我的意见获胜”。

文学 中国 次数

上一篇: 高校英语课多过语文课 教授:有合理性(图)

下一篇: 马伯庸收获泰国“粉丝” 数字阅读“走出去”成大势

网友评论:

来自漳平的网友说:评论时间:2020-11-27

大部分萌姑娘、软妹子的表象之下,都拥有一颗抠脚大汉的强壮内心。回复


来自延吉的网友说:评论时间:2020-11-27

在我们漫长的岁月里,总有那样一个男子,在回眸灿然一笑时听到春暖花开的声音。回复


来自双流县的网友说:评论时间:2020-11-27

我们花了两年学会说话,却要花上六十年来学会闭嘴。大多数时候,我们说得越多,彼此的距离却越远,矛盾也越多。在沟通中,大多数人总是急于表达自己,一吐为快,却一点也不懂对方。两年学说话,一生学闭嘴。懂与不懂,不多说。心乱心静,慢慢说。若真没话,就别说。回复


来自津的网友说:评论时间:2020-11-27

强大一些,要相信你自己。坚定一些,要相信自己的感觉。回复


来自襄阳的网友说:评论时间:2020-11-27

我之甘冒世之不韪,竭全力以争取,非特求免凶残之痛苦,实求良善之安顿,求人格之确立,求灵魂之救度耳。我将于茫茫人海中,访我唯一灵魂之伴侣。得之,我幸;不得,我命。回复


来自天门的网友说:评论时间:2020-11-26

那些想说却不敢说的话,都变成了转发,不是我不善言辞,只是不敢表达。回复


来自咸阳的网友说:评论时间:2020-11-26

过完这个夏天、我们就各奔东西。不论你爱或讨厌。我们都将可能再不相见。回复


来自榆林的网友说:评论时间:2020-11-26

要记住每一个对你好的人,因为他们本可以不这么做的。回复


来自富阳的网友说:评论时间:2020-11-25

其实最遗憾的是从来没有感受过那种被人坚定选择的感觉。他只是刚好需要,你只是刚好在。回复


来自益阳的网友说:评论时间:2020-11-25

有的人25岁就死了,只是到75岁才埋葬。我们究竟是活了365天,还是活了1天,重复了364遍。回复


热门专题